1 Nisan Amsterdam belgelerinde ve o belgeler üzerindeki çalışmalardaki
usulsüzlükleri açıkladı.
Polislerin belgeler üzerinde oynadığını, bazı raporlarda
isimlerin, numaraların ve tarihlerin kanıt odasında tutulan belgelerle
uymadığını ve kanıt listesinde geçen bazı belgelerin nerede olduğu
bilinmediğini söyledi.
Bunun üzerine Savcı Ralf Setton; “dosyalarda hep aynı
numaralar isimler olmak zorunda değil” açıklamasıyla bu talebi gerekli
bulmadığını söyledi ve ara verildi.
Aradan sonra Avukat Yener Sözen dosyalardaki yapılan çeviri
hatalarına dikkat çekmek için somut bir örnek verdi.
Özgül Emre’nin Mart 1998’de iltica yaparken verdiği
özgeçmişte yapılan çeviri hatalarını somut olarak gösterdi.
Özgeçmiş çevirisinde Tercümanlar parantez içinde kendi
yorumlarını da katmışlar. Örneğin;
1) “p-c” çevirisi parantez içinde “parti-cephe” olarak
çevrilmiş
2) Türkçesinde “Avrupa’da eylemlere katılabilir” yazarken,
Almancasında “Avrupa’da eylemlere katıldı” diye çevrilmiş
3) “Cephe Çalışanı” Almancada birebir çevrilmiş olsa da
parantez içinde “Funktionär” yani görevli çevirisi yapılmış.
Avukat Sözen, belgelerin eğer delil olarak kullanılacaksa,
önce tekrar kontrol edilmesini ve mahkemedeki yeminli tercümanlar tarafından
yanlışların raporlanmasını talep etti.
Savcı Setton; belgelerde yorumların parantez içinde
yazıldığını, o yüzden belirleyici olmadığını ve o yorumlar olmasa da
çevirilerin o yönde anlaşıldığını söyledi.
Ayrıca sadece 1 belgedeki çeviri hataların genele
yansımadığını iddia etti.
Av. Yener Sözen ise çeviride yapılan bu yorumların ifadeye
yön verdiğini ve bağımsız bir çeviri olmadığını söyledi.
Bu belgenin sadece somut bir örnek olduğunu, dosyada bu tarz
hataların çokça olduğunu ve bunu belgeleyeceğini açıkladı.
Duruşma sonlandırıldı ve 19 Mart’a ertelendi.
Aralarda ve duruşmanın sonunda Özgül Emre ve İhsan Cibelik
kitleye yönelik konuşma yaptılar.
Özgül Emre;
“Lena Açıkgöz nezdinde tüm kadınlarımızın dünya emekçi
kadınlar günü kutlu olsun” dedi.
Daha sonra “Gezi Katliamını unutmadık. Direnen Halk,
katleden devlettir!” Dedi.
İhsan Cibelik ise tüm kadınların kadınlar gününü kutladı ve
“Berkin Elvan’ının 10. Ölüm Yıldönümü…Berkin’i
unutturmayanlara selam olsun!”
Bütün halkımızı temel haklarımıza sahip çıkmak için 19
Mart’ta Düsseldorf eyalet mahkemesine çağırıyoruz!
Faşist 129 Yasalarına Karşı Mücadele Komitesi